Хочу поговорить о том, на что жалуются израильтяне. А израильтяне как темпераментные люди одинаково люто любят и ненавидят. В Израиле, как и в любой стране, много своих проблем и недостатков. Я бы хотела рассказать вам о них при помощи песни одной известной израильской группы «Даг А-нахаш».
Каждый второй израильтянин хоть раз в жизни задумывался о переезде в другую страну, а каждый третий отказывался от этой затеи. Почему подумывал о переезде? В основном из-за военной ситуации. Почему отказывался от нее? По той же причине. К сожалению, антисемитизм не умер, его просто научились лучше скрывать. Но я не хочу затрагивать эту болезненную тему, во всяком случае не сегодня.
Сегодня я хочу поговорить о том, на что жалуются израильтяне. А израильтяне как темпераментные люди одинаково люто любят и ненавидят. Если вы спросите людей на улицах Израиля, любят ли они свою страну, они не задумываясь выпалят «Да!!!». Если вы спросите тех же людей, стоит ли что-то менять в Израиле, то каждый так же не задумываясь выдаст тираду жалоб и пожеланий. Израильтяне любят пожаловаться, с этим ничего не поделаешь… Но если серьезно, то в Израиле, как и в любой стране, много своих проблем и недостатков. Я бы хотела рассказать вам о них при помощи песни одной известной израильской группы «Даг А-нахаш» (дословный перевод Рыба-Змея, но на самом деле используется метафора, имеется в виду «Хитрая Рыба»). В их песне имеется несколько непонятных моментов для тех, кто не живет в Израиле, поэтому я сделала сноски с пояснениями.
Конечно, в песне краски немного сгущены, но все же полюбопытствуйте (перевод свободный):
Числа
Одна — это количество стран между морем и Иорданией.
Две — это количество стран, которые возможно здесь будут. *
Три — года и восемь месяцев я отслужил в Армии,
Я не был контрактником, я просто был в Нахаль**.
Пять — шекелей стоит проезд в автобусе, точнее четыре девяносто,
Но пока выйдет диск цены уже вырастут.
Мне было шесть, когда Садат приехал в Израиль. ***
Семь — когда они подписывали договор.
Восемь — это число Ури Мальмильяна, который был в детстве для меня как супермен. ****
Девять — раз я был рядом с местом терактов, во всяком случае на сегодня
Десятка! — самый израильский ответ на вопрос «Как дела?»
Моей жене двадцать семь лет, а мне тридцать
Скоро наступит момент, когда мы захотим иметь детей.
Но также мы захотим, чтобы у них было все: еда, одежда, футбол и игрушки.
Но главный директор банка А-Поалим об этом не переживает
Потому что он приносит домой двадцать девять тысяч шекелей
Каждый день.
Разделите это на два, на три и даже на десять
Это все равно остается заоблачной мечтой любого.
И с этим согласятся тысячи уволенных с текстильных заводов Юга.
Те, у кого еще вчера была работа смотрят на выброшенный помидор в урне и думают
«Какая расточительность».
В стране четверть безработных— из них тридцать шесть тысячи были уволены в этом году.
В кармане нет достаточно на памперсы и учебники, а что же правительство в ответ?
Сократило на два процента пособие на детей.
Когда женщина выйдет на работу, она заработает на семь шекелей в час меньше, чем мужчина.
В этом году на дорогах погибнет около шестисот человек
Господин министр транспорта , как ты спишь по ночам?
Но единственно число, после упоминания которого каждый адекватный человек останавливается -это шесть миллионов .*****
* Две страны — имеется в виду арабо-израильский конфликт и война за земли.
** Cрочная служба мужчины в израильской армии — три года, здесь скорей всего имеется в виду строгая дисциплина в Нахаль (подразделение боевых частей), из-за которой солдаты часто попадают в тюрьму и потому срок службы продлевается.
*** Имеется в виду Египетский президент Мухамед Садат, он принимал участие в подписании мирного договора между Израилем и Египтом, который сохранился до сих пор.
**** Ури Мальмильян — израильский футболист, признанный одним из лучших в мире.
***** Шесть миллионов — именно столько евреев погибло в Холокосте. Каждый год в Израиле звучит сирена, и жизнь в стране на минуту замирает.
В общем, ребята затронули в песне все проблемы, но несмотря на очень высокие налоги в стране из-за бесконечных войн и как результат высокие цены на продукты и остальные товары, торговые центры, кафе и рестораны забиты под завязку. Рождаемость в Израиле также не падает. Трое детей в семье считается нормой. Израильтяне обожают путешествовать как по своей стране, так и заграницу, и, несмотря на все жалобы, количество путешествующих не сокращается.
Израиль — это страна контрастов. Здесь все с надрывом и эмоциями. Израильтяне обожают утрировать и драматизировать, но также умеют беззаботно радоваться мелочам.
