Если нас «увольняли» – демонстрировали гнев, если «летели на самолете» – расставляли стулья в два ряда. При этом отрабатывали лексику, имеющую принципиальное значение. Кто-то жаловался: «I am sick» (меня тошнит). Однажды нам принесли распечатки с нецензурной лексикой. В тот момент я осознала: для изучающего иностранный язык не должно существовать запретных тем. Режиссер Роман Виктюк утверждает, что, работая с американскими актерами, он использовал исключительно русский мат, и они понимали, что от них ожидают. Моя мама учила чешский. И знаешь, что преподаватель первым делом написал на доске? «Где находится туалет?»! Мама часто …
Существовать — значит быть понимаемым
Философ
В один раз я путешествовала на Дальний Восток в купе с интересным собеседником. Его звали Ален, и ему было девятнадцать лет. Из Франции он доехал до Москвы, следуя в Хабаровск, а оттуда — в Японию, на стажировку. Этот Ален, бедняга, три дня молчал: никто не мог составить ему компанию. Наверное, к счастью, ему попалась я, со слабеньким разговорным английским. Мы с родителями подсели к нему поздней ночью. И он после вынужденного словесного воздержания как-то сразу разговорил меня на целых три часа.
Утром я уже располагала практически всеми сведениями о его биографии. Меня удивило, что он не особенно увлекается французской литературой, но при этом свободно владеет английским и немецким, а также изучает японский. Однако впоследствии выяснилось, что Ален четыре раза посещал Англию, четыре – Германию, два – Грецию, а еще побывал в Испании и во многих других странах. «Почему ты удивляешься? — поинтересовался отец, — Он изучает английский в Лондоне, а немецкий в Мюнхене». Тогда я начала осознавать, что мои семь лет иностранного в школе и два в институте… об этом лучше промолчать. Потому что ни один здравомыслящий иностранец не поймет, почему нельзя в достаточной мере освоить язык за девять лет.
По моему мнению, ослабление наших языковых навыков связано с недостаточным качеством образования (вспоминаются уроки английского: «my father is collective farmer»), с существованием железного занавеса, а также с унаследованной боязни общаться с иностранцами. «Не стоит изучать немецкий язык в советском государстве», – так шутили наши родители, не задумываясь о том, что это язык Гете, Моцарта, Гейне. Разумеется, подобный страх не затронул представителей интеллигенции. Рассказывают, что Анне Андреевне Ахматовой было страшно осознать, что она не читает Шекспира в оригинале!
Прошлое, когда нам чего-то не хватало, можно оставить позади! Я проработала два года в американском автосервисе. Шеф у нас приехал из Лос-Анжелеса, часто принимал клиентов. Каково же было мое изумление, когда посетители сами изъяснялись на хорошем английском, называя валы, шестеренки и рулевые тяги, согласись, слова малоупотребительные в обыденной речи! Кстати, на сервисе работал грузин, он подолгу разговаривал с шефом. А грузин не то, что английского не знал, но и русского по большому счету. В таких удивительных случаях и приходят на помощь жесты, мимика и интонации. По мнению психологов, при обработке информации наибольшее влияние оказывают невербальные сигналы – около 53%, тогда как само содержание высказывания составляет лишь 7%. Тем не менее, изучение языков остается важным.
После того, как слова запоминаются механически (поскольку в большинстве языков встречаются многочисленные исключения), я полагаю, что важным является смотреть кино (смотреть фильмы с субтитрами и читать книги — отличный способ изучения языка. Для сравнения можно использовать оригинальный текст и его перевод. Также полезно записывать словосочетания в два столбца: в первом — русский вариант, во втором — соответствующий ему иностранный. Так получается некий словарь.
Считается, что дети учатся играя, дети играют, а взрослые — работают. На занятиях в институте, который не был связан с нашей специальностью, мы часто разыгрывали сценки. Если нас «увольняли», мы изображали гнев, если «летели на самолете» — выстраивали стулья в два ряда. При этом мы отрабатывали лексику, имеющую большое практическое значение. Кто-то жаловался: «I am sick» (меня тошнит). Однажды нам предоставили распечатки с нецензурной лексикой. В тот момент я осознала: изучающему иностранный язык ничто не должно быть незнакомо. Режиссер Роман Виктюк утверждает, что, работая с американскими актерами, он использовал только русский мат, и они понимали, что от них ожидают.
Моя мама занималась чешский язык, и вот что преподаватель первым делом написал на доске: «Где расположен туалет?»! Мама часто рассказывала это случай знакомым, и по прошествии пятнадцати лет помнит только… эту фразу.
