Международные программы «au-pair», предлагающие молодым людям (и девушкам, и парням) в возрасте от 18 до 25 лет работу гувернантками или нянями в благополучных немецких семьях, выглядят весьма привлекательно. Однако жизненный опыт подсказывает: если ситуация кажется слишком идеальной, то наверняка есть скрытые недостатки. И на практике, которая, как известно, редко совпадает с ожиданиями, эти недостатки действительно обнаруживаются. Заманчивый и полный перспектив мир часто сводится лишь к выходным дням, а порой и только к воскресенью. В будни к пяти запланированным …
«Мы стремимся к тому, чтобы вы чувствовали себя у нас как дома. До вашего приезда был проведен полный (подчеркнуто) перечень имущества. Номер вашего автомобиля у нас зафиксирован. Используйте горячую воду умеренно. Мы оставляем за собой право выселить любого нежелательного гостя без предварительного уведомления. Не выбрасывайте (подчеркнуто) посторонние предметы в унитаз. Спасибо. Будем рады видеть вас снова. Дирекция. Послесловие: Мы уверены, что наши клиенты – лучшие люди на свете».
Набоков, «Лолита»
Наверное,
многим знакомо французское слово «au-pair», в русском языке часто называют просто «гувернанткой» или «няней». Если же рассматривать дословный перевод, то это выражение означает «в паре», то есть подразумевается, что няня и её нанимательница совместно заботятся и о доме, и о детях. Многие молодые девушки из стран Восточной Европы, стремящиеся попасть в Западную Европу для получения образования иностранные
языки, желание увидеть мир и продемонстрировать свои возможности побудило их побывать в роли au-pair. Такие международные образовательные программы, разработанные для изучения иностранных языков, как правило, рассчитаны на год. За это время, находясь постоянно в среде носителей языка, можно добиться значительных успехов в его освоении, особенно учитывая, что программа предусматривает обязательные занятия на курсах 2-3 раза в неделю.
Возможность пожить год за границей, овладеть иностранным языком и совершить путешествие по обширной Европе, включая такие города, как Париж, представляется весьма привлекательной, Рим, Венеция,
Вена, Цюрих… Путешествовать из Германии не представляет сложностей.
Как приятно открывать для себя новые страны и города, изучать иностранные языки,
заводить интересные знакомства. Работать предстоит немного, всего пять-шесть
часов в день. Возможно, чуть больше, но не более 35 часов в неделю. Это
оговаривается в контракте, как и минимум один выходной в неделю, свободное
время в праздничные дни и четырёхнедельный оплачиваемый отпуск после 12 месяцев работы
в семье. Работа не потребует больших усилий. Погулять с коляской по живописному
парку, забрать детей из детского сада или отвезти их на занятия, приготовить завтрак
и выбрать игрушки для детской – вот и весь спектр обязанностей. За это полагается
дополнительно (около 200 евро) на карманные расходы, оплата медицинской страховки, и жильём ( отдельной
комнатой) обеспечивают, и кормят, а при удачном стечении обстоятельств могут даже оплатить проездной на все виды транспорта и предоставить возможность пройти курсы немецкого языка (хотя и не в самой престижной школе). Выполнив положенное количество часов работы с немецкими детьми (чаще всего с двумя-тремя, и не всегда послушными), перед тобой открывается целый мир, полный возможностей и соблазнов. Кафе, дискотеки, бассейны, музеи, галереи, магазины,
всевозможные поездки. Впрочем, жизнь, как выясняется, полна приятных моментов!
Эти международные программы «au-pair», предлагающие молодым девушкам и парням в возрасте от 18 до 25 лет работу гувернантками (или нянями) в благополучные немецкие семьи, выглядят очень привлекательно. Однако жизненный опыт заставляет задуматься: если ситуация кажется идеальной, то, вероятно, существует скрытый недостаток, где-то подстерегает неприятность. И на практике, которая, как известно, часто отличается от ожиданий, эта неприятность действительно может возникнуть повсеместно. Прекрасный и безграничный мир с его возможностями нередко сводится лишь к выходным, а порой и только к воскресенью. В будни к пяти запланированным часам с работы по дому добавляется
ещё часа три совершенно незапланированной генеральной уборки, стирки, глажки белья,
а по вечерам и слишком часто повторяющихся бейбиситтингов, которые в программе
тоже оговорены, но только не четыре, а два раза в неделю. Словом, удовольствий
всё меньше, а работы всё больше. При этом, как ни странно, деньги на карманные
расходы почему-то никто увеличивать не собирается.
Жизнь в семье, не являющейся родной, в
стране, которая не является своей, на языке, который незнаком. С какой целью предпринимаются все эти перемены? Стремление к адаптации в новом обществе, в
новой жизни? Идея заманчива, однако, говорить об интеграции не приходится, а об эмиграции – и тем более.
Редко кто из приглашающих может похвастаться очарованием, подобным тому, что свойственно семье из книг «Мэри Поппинс». В Европе, где проживает огромное количество легальных и нелегальных эмигрантов, не составляет труда найти работника, особенно для выполнения простых задач. Достаточно разместить объявление в местной прессе, и уже на следующий день поступит множество звонков от людей, готовых приехать на целый день или в удобное время за скромное вознаграждение. Им не нужны еда, отдельная комната и страховка. Что же заставляет семью прибегать к услугам человека из другой страны, неся дополнительные затраты? Скорее всего, здесь скрываются определенные сложности.
Непослушные, капризные и нередко имеющие проблемы с психикой дети, или чрезмерно требовательные и экономные родители. Иногда встречаются оба этих фактора одновременно. Как правило, работа в такой семье настолько обременительна и неприятна, что местные жители не задерживаются здесь надолго. Приглашение иностранца, не знакомого с западным образом жизни, – хороший способ обеспечить длительный срок работы. При этом, им обещают «варенье на завтра», как это предлагала королева Алисе в Зазеркалье. Местный работник, не получив оплату в течение месяца, скорее всего, предпочтет уйти. Иностранцу же трудно вернуться домой, он верит обещаниям – что ему еще остается? Пока он адаптируется и решится выразить свое недовольство, обычно проходит полгода. Именно столько времени требуется для изучения иностранного языка.
Несмотря на все достоинства немецкой семьи и их доброжелательное отношение к трогательной девочке из стран бывшего Советского Союза, их взаимодействие часто ограничивается моделью «хозяин-прислуга», а не предполагает полноценных отношений, как если бы она была частью семьи, старшей
сестре или подруге детей. Полная зависимость, покорность и услужливость —
вот чем приходится платить за открывающиеся перспективы.
Если пережить этот год, который, безусловно, будет насыщенным событиями, даже если он не покажется простым; эффективно использовать время и приложить все возможные усилия для достижения намеченных целей, то можно добиться успеха и реализовать свои планы, даже находясь вдали от родины. В большинстве случаев, цель у людей схожа – остаться в Германии на постоянное место жительства, однако пути ее достижения могут существенно различаться. Можно в университет поступить
(обучение в государственных высших учебных заведениях Германии не предполагает оплаты, что позволяет продлить период пребывания в стране на пять лет и более, особенно если продолжить обучение научной деятельностью. Это также дает возможность получить качественное высшее образование с европейским дипломом. Иногда удается найти работу карьеру
сделать) или замуж за жителя
Выход из Европейского Союза. Наиболее вероятными сценариями представляются первый и последний варианты (учеба в университете и создание семьи), поскольку без постоянного вида на жительство в Германии найти высокооплачиваемую работу крайне затруднительно. Даже если вы получили высшее образование (и не одно) в своей стране, обладаете опытом работы и владеете несколькими иностранными языками. Всё это осталось в прошлом, в прежней жизни. Здесь начинается новая жизнь, принципиально отличная, и, соответственно, действуют иные правила.
Для того чтобы испытать новую жизнь и себя в роли няни au-pair, помимо желания и стремления, потребуется: загранпаспорт, медицинское заключение, допускающее выезд за границу и подтверждающее твое крепкое физическое и психологическое состояние, виза
au-pair, которая даст тебе разрешение на выезд и работу только в этом качестве.
Официально устроиться на подработку в Германии, находясь там в качестве au-pair, не представляется возможным. При планировании отъезда необходимо учитывать этот момент и иметь при себе достаточную сумму денег на непредвиденные расходы. Данная программа ориентирована на обучение, а не на получение дохода, и не относится ни к категории студенческих программ, ни к категории трудоустройства, поэтому начисленные карманные деньги не облагаются налогом. Это скорее символическая компенсация. Конечно, на что-то небольшое можно потратиться, но с учётом множества привлекательных возможностей, развлечений, путешествий и покупок, 200 евро в месяц в крупном немецком городе явно недостаточно.
Для получения визы au-pair необходимо в первую очередь найти семью, которая хочет пригласить вас для участия в этой программе. Вам следует обратиться в агентство для помощи в поиске семьи, оплатить его услуги (до 100 долларов США), заполнить необходимые анкеты и ожидать ответа. Чтобы семья решила пригласить вас, вы должны соответствовать их требованиям и предпочтениям.
Приветствуется владение немецким языком и наличие опыта работы у девушек с
детьми, а также, в идеале, педагогическое образование, что потребуется подтвердить
соответствующими документами и рекомендательными письмами, переведёнными на немецкий язык.
Кроме того, на отправленных семье фотографиях тебе следует выглядеть исключительно жизнерадостной любовь
к детям. В письме, адресованном семье, необходимо перечислить все твои сильные стороны, подчеркнув, насколько хорошо ты справляешься с готовкой, уборкой, стиркой и выполнением любых домашних обязанностей.
Наличие водительских прав также будет преимуществом, однако в Германии это не является обязательным требованием, в отличие от США и Канады. Ключевым условием для участия в программе является то, что ты не состоишь в браке, не имеешь детей и не превышаешь 25 лет. После рассмотрения твоей анкеты, семья связывается с агентством, которое уведомляет тебя о проявленном интересе. Ты, в свою очередь, изучаешь их условия, и после телефонных
переговоров, если обе стороны удовлетворены, необходимо лишь подписать контракт и начать сборы, приобретя билет (затраты на проезд иногда покрываются самими семьями) в город, который может стать для вас новым местом жительства.
Важно не допустить ошибок при составлении контракта и не согласиться на невыгодные условия. В каждой европейской стране существуют типовые договоры о работе «au pair» для иностранных студентов. Прежде чем отправиться, постарайся узнать о них в посольстве или у юриста, специализирующегося на международном праве. В них прописаны все детали, включая твои обязанности, размер оплаты, количество часов в день, которые необходимо посвятить семье, и время на учебу.
Затраты на питание и проживание не должны уменьшать сумму оплаты. Тебе должны предоставлять питание на том же уровне, что и другим членам семьи. В случае, если количество или качество еды не устраивает, ты имеешь право выразить своё несогласие.
Тебе должны выделить отдельную комнату и обеспечить комфортные условия проживания. Ты вправе использовать душевую и стиральную машину, если они имеются в доме.
Тебе не требуется выполнять какие-либо дополнительные работы на территории, такие как садоводство, ремонт, погрузочные работы, мойка автомобилей хозяев и прочее. На просьбу о выполнении работы, не предусмотренной договором, ты имеешь право как отказать, так и запросить дополнительную оплату. В качестве примера можно вспомнить эпизод из романа «Унесенные ветром», где чернокожие слуги, ранее находившиеся в рабстве у Скарлетт О’Хара, отказались доить корову, объяснив, что они «домашняя прислуга».
Оформление медицинской страховки является твоей обязанностью. Необходимо установить, кто покроет расходы на проезд и обучение, а также на оформление приглашения и визы.
Обязательно предусмотрите встречу в аэропорту или на вокзале. Не соглашайтесь на неточные формулировки и неопределённые обещания, которые впоследствии могут быть интерпретированы не в том ключе, как вы предполагали.
В случае возникновения трудового спора при работе в семье рекомендуется сделать копии юридических документов, регламентирующих трудовую деятельность иностранных студентов и иностранных граждан в целом, а также касающихся прав «домашних работников». Информацию о трудоустройстве иностранцев можно запросить в социальных службах университетских центров, фонде Толстого и в отделах, предназначенных для иностранцев, в министерстве труда. Это может стать весомым аргументом, поскольку семья, вероятно, не обладает исчерпывающими знаниями о твоих обязанностях и правах.
В случае неисполнения договорных обязательств семьей, не стесняйся открыто излагать свои требования. Как правило, с ними принимают согласованное решение. В Европе встречаются люди, проявляющие жестокость и жадность, однако все они поддерживают видимость пристойности и соблюдения законности. Важно помнить, что до тех пор, пока ты добросовестно исполняешь свои обязательства, законодательство страны твоего пребывания будет на твоей стороне.
Рекомендуется иметь под рукой контактные данные эмигрантских, религиозных организаций и фондов, занимающихся защитой прав человека, поскольку они также могут предложить юридическую поддержку. Оформление контракта au pair – достаточно распространенное дело для адвокатов, все его аспекты уже детально изучены. В большинстве стран министерства труда установили правила, регулирующие такую работу (точнее, подработку) для иностранных студентов. Во Франции она не может превышать 20 часов в неделю, при этом оплата должна составлять не менее 35-40 французских франков в час (в зависимости от числа детей в семье), а студенту обязательно предоставляется комната и питание.
Если супермаркет, школа или детские курсы расположены не ближе, чем одна автобусная остановка, вы можете претендовать на компенсацию расходов на проездные билеты. Для подтверждения этого потребуется ежедневно сопровождать детей в школу, приобретать продукты питания, готовить ужин для семьи и помогать ребенку с выполнением домашних заданий, а также проводить уборку квартиры один раз в неделю. Кроме того, один вечер в неделю должен быть зарезервирован на присмотр за детьми, пока родители находятся вне дома. Вся остальная деятельность рассматривается как работа сверх установленной нормы, и за нее полагается отдельная оплата.
В случае, если семья нарушает условия соглашения, проявляя стремление к безжалостной эксплуатации, затягивая выплаты и принимая агрессивную позицию в разногласиях, у тебя есть право расторгнуть контракт и заключить его с другим лицом.
Пока ты проходишь обучение, твоя виза остается в силе. Депортация возможна только для тех, кто нарушил закон – совершил кражу или более серьезное преступление. Даже если ты покинешь семью, тебе не стоит опасаться этой меры. Существует давний, как мир, способ – подложить что-то в сумку работника и выставить его вором, при этом лишив его оплаты. Если в семье, где ты работаешь, возник скандал из-за пропажи, поспеши к своим вещам и тщательно обыщи их первой.
Вероятно, все эти предостережения окажутся бесполезными, и тебя попросили
помочь семье из сельской местности с добрым намерением: помочь молодому иностранцу
поехать на Запад для получения образования. Они желают, чтобы их дети овладели русским языком,
а найти русского эмигранта в своем
городке не могут. Такие ситуации встречаются сплошь и рядом. Тогда с тобой будут
делить не только проблемы, но и яблочные пироги на семейных праздниках. Если повезет
с работодателями, то жизнь в семье будет основана на системе взаимоуступок, удобных
обеим сторонам. Например, ты косишь траву на лужайке, хотя не обязана это делать,
а тебя берут с собой в отпуск на Багамы, приглашают твоих родителей в гости, делают
подарки…
Тебе не могут обязать выполнять работу, требующую значительных физических усилий, такую как переноска крупного ящика с продуктами из магазина до автомобиля для организации праздника. Однако, если ты сам решишь помочь, зная, что вечером тебя накормят вместе с остальными участниками вечеринки, то это уже другая ситуация.
Прожив год в новой реальности, большинство людей не стремятся к возвращению. Даже если этот период был сложным. Лучше пережить один год трудностей, чем всю жизнь сожалеть об упущенных возможностях. Несмотря на то, что рекламные кампании международных программ часто не отражают реальность, этот год, при грамотном использовании, может стать уникальным шансом на обретение лучшей жизни. Поэтому стоит обдумать это и… ехать. Туда, где есть и трудности, и возможности, где встречаются и негативные, и позитивные стороны, где испытываешь и печаль, и радость, где так хочется жить и где так сложно остаться. И даже если возникнет желание вернуться, ты не утратишь ничего, прожив этот год в Германии,
именно так, а не просто получишь. Это может быть новый иностранный язык, новые друзья и уникальный жизненный опыт, который тебе не доступен, если ты не покидаешь свой родной город или страну. Кроме того, стоит отправляться в путешествия, потому что жизнь коротка, возможности в ней ограничены, и ими нельзя пренебрегать.
