Хочу обсудить жалобы израильтян. Израильтяне, такие же темпераментные люди, как и все, одинаково сильно любят и ненавидят. В Израиле, как и в любой стране, хватает проблем и недостатков. Хочу рассказать о них с помощью песни известной израильской группы «Даг А-нахаш».
Половина израильтян хотя бы раз задумывалась о переезде, треть отказывалась от этой мысли. Причины сомнений и отказа — военная ситуация. К сожалению, антисемитизм не исчез, просто его стали лучше скрывать. Но обсуждать эту болезненную тему сегодня не хочу.
Сегодня хочу поговорить о жалобах израильтян. Как темпераментные люди, они одинаково сильно любят и ненавидят. Спросите людей на улицах Израиля, любят ли они свою страну, – ответ будет мгновенным: «Да!!!». Спросите тех же людей, стоит ли что-то менять в Израиле, и каждый с такой же легкостью начнёт рассказывать о проблемах и пожеланиях. Израильтяне любят пожаловаться, это неизбежно… Но всерьёз, как и во всякой стране, в Израиле есть свои проблемы и недостатки. Хочу рассказать о них с помощью песни известной израильской группы «Даг А-нахаш» (прямой перевод «Рыба-Змея», но на самом деле это метафора, имеется в виду «Хитрая Рыба»). В их песне есть моменты, непонятные для тех, кто не живёт в Израиле, поэтому я сделала сноски с пояснениями.
Конечно, в песне цвета несколько усилены, но всё же поинтересуйтесь.
Числа
Всего одна страна расположена между морем и Иорданией.
В будущем здесь могут находиться две страны. *
Три года и восемь месяцев прослужил я в армии.
Я не был контрактником, я просто был в Нахаль**.
Проезд в автобусе стоит пять шекелей, или, точнее, четыре с девяносто.
Когда выйдет диск, стоимость его возрастёт.
В шесть лет я узнал о приезде Садата в Израиль.
Семь — когда они подписывали договор.
Восемь — число Ури Мальмильяна, которого я в детстве считал настоящим героем.
Я девять раз находился близко к месту теракта, по крайней мере, на сегодняшний день.
«Десятка!» — это наиболее распространенный способ в Израиле спросить «Как дела?».
Возраст моей супруги двадцать семь лет, а моё — тридцать.
В будущем нас ожидает желание стать родителями.
Мы желаем им всего: еды, одежды, футбола и игрушек.
Главный директор банка А-Поалим не беспокоится о этом.
Он зарабатывает дома двадцать девять тысяч шекелей.
Каждый день.
Разделите это на два, на три и даже на десять
Остается далекой мечтой для всех.
Тысячи уволенных с южных текстильных заводов разделяют это мнение.
Люди, которые ещё вчера трудились, рассматривают брошенный помидор в мусорном ведре и размышляют.
«Какая расточительность».
Четверть граждан страны без работы, среди них в текущем году уволили тридцать шесть тысяч человек.
На покупку подгузников и учебников денег не хватает, а от правительства ответа нет.
Сократило на два процента пособие на детей.
Женщина зарабатывает на семь шекелей в час меньше, чем мужчина, при трудоустройстве.
В текущем году ожидается гибель около шестисот человек на дорогах.
Министр транспорта, как вам спят ночами?
Единственное число, при упоминании которого любой разумный человек останавливается, — это шесть миллионов.
Два конфликта — арабо-израильский и за земли.
Служба мужчины в израильской армии длится три года. В Нахале, подразделении боевых частей, строгая дисциплина часто приводит к тюремному заключению солдат, что может продлить службу.
Президент Египта Мухаммед Садат участвовал в подписании мирного договора между Израилем и Египтом, действующего по сей день.
Ури Мальмильян считается одним из ведущих футболистов планеты.
Шесть миллионов евреев стали жертвами Холокоста. В Израиле каждый год поют сирену, и жизнь на мгновение останавливается.
В песне затрагиваются все проблемы, но из-за налогов, высоких цен на продукты и товары торговые центры, кафе и рестораны полные. Рождаемость в Израиле не падает. Трое детей в семье считается нормой. Израильтяне любят путешествовать по стране и за границу. Количество путешествующих не сокращается.
Израиль – земля ярких противоречий. Все здесь переполнено энергией и чувствами. Известны израильтянам свои театральность и склонность к драме, но в то же время умеют находить радость в малых вещах.
