Поговорим о жалобах израильтян. Израильтяне по темпераменту люди яркие: любого с одинаковой силой могут любить и ненавидеть. Как и во всех странах, в Израиле есть свои проблемы и недостатки. Поделиться ими мне поможет песня известной израильской группы «Даг А-нахаш».
Каждому второму израильтянину приходилось задумываться о переезде в другую страну, а каждый третий отказывался от этой идеи. Причины размышлений об отъезде кроились в основном в военной обстановке. Отказаться от затеи побуждала та же причина. К сожалению, антисемитизм не исчез, его просто научились маскировать.
Сегодня хочу обсудить жалобы израильтян. Как темпераментные люди, израильтяне одинаково сильно любят и ненавидят. Если спросить людей на улицах Израиля, любят ли они свою страну, ответ будет «Да!!!». Спросите тех же людей о необходимости перемен в Израиле, каждый даст тираду жалоб и пожеланий. Израильтяне любят жаловаться, с этим ничего не поделаешь… Но если серьезно, то у Израиля, как и любой страны, есть проблемы и недостатки. Хочу рассказать вам о них при помощи песни известной израильской группы «Даг А-нахаш» (дословно «Рыба-Змея», но на самом деле метафора, имеется в виду «Хитрая Рыба»). В песне есть непонятные моменты для тех, кто не живет в Израиле, поэтому я сделала сноски с пояснениями.
Конечно, в песне цвета несколько усилены, но всё же посмотрите (перевод свободный).
Числа
Между морем и Иорданией находится одна страна.
Здесь могут оказаться две страны.
Три года и восемь месяцев прослужил я в армии.
Я не был контрактником, я просто был в Нахаль**.
Проезд в автобусе стоит пять шекелей, или, вернее, четыре девятнадесяти.
К моменту выхода диска цена будет выше.
В шесть лет пришёл Садат в Израиль.
Семь — когда они подписывали договор.
Восемь – число Ури Мальмильяна, он во время моего детства был мне подобен супермену.
В девять раз находился поблизости места терактов, пока что.
«Десятка!» — самая типичная реакция на вопрос «Как дела?» в Израиле.
Возраст моей супруги двадцать семь лет, а моё — тридцать.
Придёт время, когда у нас появится желание иметь детей.
Мы хотим, чтобы у всех было всё: еда, одежда, футбол и игрушки.
Главный директор банка А-Поалим не беспокоится об этом.
Он зарабатывает дома двадцать девять тысяч шекелей.
Каждый день.
Разделите это на два, на три и даже на десять
Это всё ещё недосягаемая мечта для многих.
Тысячи работников, уволенных с южных текстильных фабрик, разделяют эту точку зрения.
У тех, у кого ещё вчера была работа, взгляд падает на выброшенный помидор в урне.
«Какая расточительность».
В стране четвёртая часть населения без работы — среди них в этом году уволили тридцать шесть тысяч человек.
В кармане недостаточно средств на памперсы и учебники, а какое решение предложило правительство?
Сократило на два процента пособие на детей.
Работающая женщина получит на семь шекелей в час меньше, чем мужчина.
В текущем году ожидают гибель примерно шестерых сотен людей на дорогах.
Министр транспорта, хорошо ли вы спите по ночам?
Только упомянув шест миллионов, любой здравомыслящий человек остановится.
Два конфликта: арабо-израильский и война за земли.
Срочная служба мужчины в израильской армии длится три года, здесь, скорее всего, подразумевают строгую дисциплину в Нахале (подразделении боевых частей), из-за чего солдаты часто оказываются в тюрьме и срок службы увеличивается.
Египетский президент Мухамед Садат участвовал в подписании мирного договора между Израилем и Египтом, действующего по сей день.
Ури Мальмильян — израильский футболист, считающийся одним из сильнейших в мировом масштабе.
В Холокосте perished шесть миллионов евреев. Каждый год в Израиле раздаётся сирена, и жизнь в стране ненадолго останавливается.
Авторы песни коснулись всех проблем, но, несмотря на высокие налоги из-за постоянных войн и вследствие этого — высоких цен на продукты и товары, торговые центры, кафе и рестораны полны посетителей. Рождаемость в Израиле не снижается. Семьи с тремя детьми считаются обычным явлением. Израильтяне любят путешествовать по своей стране и за рубежом, и жалобы на это не влияют на количество туристов.
Израиль — земля контрастов, где всё пропитано сильными чувствами. Жители страны любят преувеличивать и драматизировать, однако умеют с легкостью радоваться мелким радостям.
