Я хочу обсудить, какие жалобы высказывают израильтяне. Израильтяне, будучи людьми вспыльчивого темперамента, с одинаковой интенсивностью испытывают любовь и неприязнь. В Израиле, как и в любой другой стране, существуют собственные проблемы и недостатки. Я хочу рассказать о них, опираясь на песню известной израильской группы «Даг А-нахаш».
Около половины израильтян когда-либо размышляли о возможности переезда в другую страну, однако каждый третий отказался от этой идеи. Основной причиной задумываний о переезде является военная обстановка, а отказ от него обусловлен теми же факторами. Антисемитизм, к сожалению, не исчез, он лишь стал более завуалированным. Но я не хочу поднимать эту непростую тему, по крайней мере, сегодня.
Сегодня я хочу обсудить, на что жалуются израильтяне. Израильтяне, будучи людьми вспыльчивого темперамента, способны испытывать как сильную любовь, так и глубокую неприязнь. Если обратиться к прохожим на улицах Израиля с вопросом об их отношении к стране, они без колебаний воскликнут «Да!». Однако, если спросить тех же людей, нуждается ли Израиль в каких-либо изменениях, они так же моментально начнут излагать жалобы и высказывать пожелания. Любовь израильтян к жалобам трудно что-то изменить… Но если подойти к вопросу серьезно, то, как и в любой другой стране, в Израиле существует множество проблем и недостатков. Я хотела бы рассказать о них, опираясь на песню известной израильской группы «Даг А-нахаш» (в буквальном переводе «Рыба-Змея», хотя фактически используется метафора, подразумевается «Хитрая Рыба»). В их песне есть несколько моментов, которые могут быть непонятны тем, кто не проживает в Израиле, поэтому я подготовила пояснения в сносках.
Безусловно, в песне использованы некоторые преувеличения, но все же стоит обратить внимание (свободный перевод):
Числа
Количество стран, находящихся между морем и Иорданией, равно единице.
Возможно, здесь будут две страны. *
Я прослужил в Армии три года и восемь месяцев,
Я не был контрактником, я просто был в Нахаль**.
Стоимость проезда в автобусе составляет пять шекелей, или точнее четыре девяносто,
Вероятно, стоимость увеличится к моменту выхода диска.
Я был шестилетним ребёнком, когда Садат совершил визит в Израиль. ***
Семь — когда они подписывали договор.
Восьмёрка несёт для меня значение личного кумира детства — Ури Мальмильяна. ****
На сегодняшний день я девять раз оказывался вблизи мест, где произошли теракты
Десятка!» — это израильский способ ответить на вопрос о самочувствии?»
Моей супруге двадцать семь лет, а мне тридцать
Впереди наступает время, когда мы будем готовы к рождению детей.
Кроме того, мы хотим, чтобы они имели все необходимое: продукты питания, одежду, мячи и игрушки.
Главный директор банка А-Поалим не испытывает беспокойства по этому поводу
По причине того, что его ежемесячный доход составляет двадцать девять тысяч шекелей
Каждый день.
Разделите это на два, на три и даже на десять
Для любого это по-прежнему кажется недостижимой целью.
С этим утверждением можно не сомневаться, учитывая судьбы тысяч работников, потерявших работу на текстильных предприятиях южных регионов.
Вчерашние работники смотрят на выброшенный помидор в урне и размышляют
«Какая расточительность».
Четверть трудоспособного населения страны состоит из безработных, в том числе тридцать шесть тысяч человек были уволены в течение текущего года.
В кармане оказалось недостаточно средств на приобретение подгузников и учебных пособий, но какой ответ дает правительство?
Сократило на два процента пособие на детей.
Женщина будет зарабатывать на семь шекелей в час меньше, чем мужчина, после выхода на работу.
По предварительным оценкам, в этом году на дорогах погибнут приблизительно шестьсот человек
Министр транспорта, как позволяют вам ночной сон?
Но единственным числом, после упоминания которого каждый здравомыслящий человек прекращает свое размышление, является шесть миллионов .*****
* Конфликт, затрагивающий арабские и израильские территории, представлен двумя сторонами.
** В Израиле срочная служба мужчины длится три года. Наиболее строгие условия действуют в подразделении боевых частей Нахаль, где дисциплина очень высока. Из-за этого солдаты часто оказываются в заключении, что приводит к продлению срока службы.
*** Подписание мирного договора между Израилем и Египтом состоялось при участии египетского президента Мухамеда Садата. Договор действует и по сей день.
**** Израильтянин Ури Мальмильян считается одним из сильнейших футболистов планеты.
***** Израиль ежегодно отдает дань памяти погибшим в Холокосте — шести миллионам евреев. В этот день прозвучит сирена, и вся страна остановится.
В песне авторы затронули широкий спектр проблем. Однако, несмотря на значительные налоги, вызванные непрекращающимися военными конфликтами и, как следствие, высокими ценами на продукты питания и другие товары, торговые центры, кафе и рестораны остаются переполненными. Уровень рождаемости в Израиле также остается стабильным. Наличие троих детей в семье воспринимается как обычное явление. Израильтяне любят путешествовать, как по собственной стране, так и за её пределами, и, вопреки многочисленным жалобам, число путешественников не уменьшается.
В Израиле можно наблюдать резкие переходы и противоречия. Здесь все пронизано сильными чувствами и переживаниями. Израильтяне склонны к преувеличениям и драматизации, но при этом способны искренне наслаждаться простыми радостями.
