Во всем мире владение несколькими языками – распространенное явление, а не редкость. Как быть, если требуется одновременно развивать коммуникативные навыки в нескольких языках?
Во всем мире владение несколькими языками – распространенное явление, а не редкость. В самой России проживает значительное число этнических групп, которые, помимо своего родного языка, свободно владеют русским. В Швейцарии насчитывается сразу четыре государственных языка: немецкий, французский, итальянский и ретороманский, который встречается не так часто. В Индии, где существует огромное количество диалектов, основными государственными языками являются хинди и английский. Подобных примеров можно найти бесчисленное множество.
Многие утверждают, что владение несколькими языками одновременно вполне реально. В России английский язык, безусловно, пользуется наибольшей популярностью, однако его знание уже не является впечатляющим фактором для требовательного работодателя. За границей владение английским языком и вовсе является общепринятым явлением, которое не дает никаких конкурентных преимуществ.
Со временем все чаще возникает необходимость одновременно развивать коммуникативные навыки на нескольких языках. Ярким примером является переезд в другую страну, когда требуется улучшить владение, к примеру, английским языком и освоить государственный язык новой страны. Разделять внимание при изучении языка всегда непросто, однако в современных условиях это нередко становится необходимостью.
Математический подход
Прежде всего, необходимо тщательно спланировать время, которое будет отведено для изучения каждого из двух языков (одновременное освоение нескольких языков – это скорее исключение, чем правило). Наиболее подходящий режим занятий: два урока в неделю продолжительностью в полтора астрономических часа для каждого языка. Таким образом, потребуется всего шесть часов в неделю для работы с преподавателем, а для самостоятельной работы желательно выделить вдвое больше времени. Иными словами, для достижения удовлетворительных результатов следует быть готовым уделять примерно 20 часов в неделю изучению языков. Это сопоставимо с тем, чтобы устроиться на дополнительную работу на полставки – непросто, но альтернативных способов нет.
Помимо эффективного управления временем, необходимо также с таким же вниманием относиться к формированию фундаментальных грамматических структур в каждом изучаемом языке. Так, в английском языке ключевую роль играют времена, в польском – спряжение глаголов и склонение существительных, прилагательных и местоимений. Важно довести усвоение этих основ до автоматизма, чтобы в дальнейшем постепенно углублять и расширять свои знания.
Предварительно сформируйте перечень наиболее распространенных и актуальных жизненных ситуаций, для каждой из которых начинайте заучивать самую востребованную лексику. Пусть это будет всего десять слов в день для каждого изучаемого языка, но они должны быть усвоены досконально.
Разделяй и властвуй
При освоении нескольких языков одновременно крайне важно не допускать смешения, особенно в самом начале обучения. Поэтому учебный процесс должен быть последовательным: необходимо охватывать материал полностью, не оставляя пробелов в знаниях. Иначе вместо усвоенного материала вы рискуете столкнуться с бессвязным набором слов и грамматических правил, относящихся к разным языкам. Вероятность такого нежелательного развития событий возрастает, если вы изучаете языки, имеющие много общего. К примеру, польский и украинский или португальский и испанский. Парадоксальным образом, гораздо легче одновременно изучать языки, принадлежащие к совершенно разным языковым группам.
В начале обучения рекомендуется не переключаться между разными языками в течение одного дня. Лучше распределить занятия на неделю: например, посвятите понедельник, среду и пятницу изучению испанского, а вторник, четверг и субботу – английскому. В воскресенье можно попробовать комбинировать языки, однако к такому подходу следует переходить постепенно.
При наличии достаточного времени и ресурсов, достигнув определенного уровня владения языком, целесообразно регулярно включаться в языковую среду и комбинировать различные методы обучения. К примеру, во время недельной поездки в Испанию следует максимально использовать испанский язык и одновременно заниматься английским. Со временем важно менять обстановку: на некоторое время стоит отправиться в Британию, активно применять английский язык, но не прекращать изучение испанского. Постепенно это поможет научиться непринужденно переключаться между разными языками.
Кирилл Бигай — соучредитель и управляющий партнер Preply.
Как я узнала, что ребенок — помеха карьере. Для многих женщин наступают времена, когда они готовы, по крайней мере, устно, отказаться от самого ценного, что у них есть. Речь идет о ситуации, когда женщина ищет работу и вынуждена скрывать наличие ребенка. Читать далее…
