Сколько получает переводчик? На что влияет величина его зарплаты? Различается ли доход переводчиков в Москве и других городах?
Выбор будущей профессии основывается на разных факторах: интересе к работе, её статусе, пользе для общества и возможном заработке. Рассмотрим, как много получает переводчик в России.
Что влияет на доход переводчика?
Заработная плата переводчика рассчитывается, исходя из различных факторов.
- Типы перевода (статьи, книги, видео, синхронный перевод).
- Переводы некоторых языков стоят меньше, чем переводы других (например, русский язык).
- объема текста или длительности аудио/видеозаписи;
- сложности текста;
- квалификации;
- опыта работы.
Переводчики бывают разных видов, а потому оплата их работы тоже не унифицирована. Специалистов обычно делят на переводчиков текстов и переводчиков речи.
Оплата труда переводачиц журнальных статей.
Переводчики статей из иностранных изданий часто работают дистанционно. Цена перевода варьируется в зависимости от языка, объема и сложности текста. Доход переводчиков может составлять от 22 000 до 25 000 рублей.
Оплата труда переводчиков литературы и научных трудов
Этот тип перевода характеризуется большим объемом текста, а для научных монографий — еще и сложностью. Например, перевод издания по химии или экономике, содержащего специальные термины, обойдется дороже.
Средняя зарплата переводчиков аудио- и видеоматериалов
Перевод подобных работ отличается тем, что текст сначала нужно расшифровать. Стоимость варьируется в зависимости от указанных выше факторов. В среднем десять минут перевода стоят от 100 до 300 рублей. Если видео на иностранном языке длится тридцать минут, то его перевод обойдётся в диапазоне от 300 до 900 рублей.
Заработок специалиста синхронного перевода
Синхронный перевод — сложное направление, требующее высокого уровня профессионализма. Специалисты этой области высоко ценятся. К их обязанностям относятся постоянное сопровождение руководства на переговорах и встречах с иностранными партнерами. В среднем по России заработная плата синхрониста колеблется от 30 000 до 120 000 рублей.
Интересно! По сведениям Росстата, средний заработок в России составил…
Заработок переводчика-референта
Специалист выполняет перевод документов, писем и технической документации на иностранные языки. В его обязанности входит также перевод текста с русского на иностранный язык, например, для подготовки письма зарубежному партнеру. Средний заработок такого специалиста в России составляет 40 000-60 000 рублей.
Диаграмма демонстрирует разницу в среднем уровне заработка переводчиков в России, зависящую от вида перевода.
Заработная плата переводчиков в Москве и российских регионах.
Стоимость услуг переводчика также зависит от расположения. В Москве средняя зарплата переводчика колеблется от 40 000 до 100 000 рублей, а среднемесячный доход — 55 000 рублей. В регионах заработная плата ниже: в Самаре, Волгограде и Саратове она составляет 22 000–30 000 рублей.
Интересно! Какова средняя зарплата ветеринара в России за 2021 год?
Примерные цены на услуги переводчика.
Большинство переводчиков (за исключением синхронистов) осуществляют свою деятельность дистанционно. Рассмотрим цены на услуги переводчиков с помощью информации с одной из платформ для фрилансеров.
Стоимость услуг переводчиков в профессиональных бюро может отличаться от цен на биржах для фрилансеров. Например, бюро «Пассо Аванти» предлагает такие тарифы:
Влияние личного бренда переводчика на цену его услуг
Развитие интернета и социальных сетей предоставляет широкие возможности для специалистов всех областей формирования личного бренда. Блог в Instagram может увеличить число заказов и повысить стоимость услуг специалиста, например, переводчика. Развивая личный бренд и популярность в соцсетях, переводчик сможет устанавливать более высокую цену на свои услуги по сравнению с конкурентами.
Итоги
Ответ на вопрос о доходе переводчика не может быть однозначным. Заработная плата зависит от множества факторов: языка, вида перевода, объема текста, опыта, скорости работы, местоположения. Синхронный перевод является одним из самых сложных и высокооплачиваемых видов перевода.
Перевод текстов с английского языка стоит дешевле многих других, например, с китайского или греческого. Заработная плата переводчиков в Москве заметно превышает оклады в регионах.
