Прежде чем сказать своей второй половине, которая вернулась поздно вечером и рассказывает очередную правдоподобную историю: «В тебе умирает великий трагик!» – тщательно обдумай, целесообразно ли так прямолинейно показывать истинную сущность близкого человека. Известно, что «трагедия» в переводе с греческого буквально означает «песнь козла» (от «tragos» – козёл и «ode» – песнь). Возможно, стоит заменить это на более деликатное выражение? А для исцеления можно рассказать возлюбленной первоначальное значение этого слова? Глядишь, …
Надеюсь,
твоя мама учила тебя в детстве таким прописным
истинам как: слово — не воробей, вылетит — не поймаешь; слово — серебро,
а молчанье — золото; прежде, чем один раз сказать, стоит 100 раз подумать?
Как часто ты прислушиваешься к советам своей мамы? Зачастую? Редко? Практически никогда? Безусловно, ты и я уже выросли и способны самостоятельно принимать решения о том, когда, что и кому говорить. Но…
Ты когда-нибудь задумывалась о настоящем содержании твоих слов?
Ведь нередко мы, выражая свои мысли, даже не осознаём, какие последствия это может иметь. Вспоминаешь мамину фразу: «ничто так не ранит, как несправедливое
слово»?
Явление, именуемое Слово, остается до конца непонятым и неизученным. Ученые различных дисциплин постоянно пытаются раскрыть его природу, однако никто из них не может утверждать, что полностью постиг его истинный смысл. Причина в том, что в процессе зарождения Слова заключена тайна, иначе как объяснить библейское утверждение: «В начале было Слово. И Слово было Бог»?
Но давайте отвлечёмся от сложных рассуждений и вернёмся к реальности. Насколько увлекательна бывает история слов. Прежде чем сказать своей второй половине, которая вернулась поздно вечером и рассказывает очередную правдоподобную историю: «В тебе умирает великий трагик!» — очень хорошо подумайте, стоит ли так буквально обнажать натуру близкого человека. Дело в том, что «трагедия» в переводе с греческого буквально означает «песнь козла» (от «tragos» — козёл и «ode» — песнь). Возможно, стоит поискать более щадящий вариант. И, пожалуй, в рамках терапии стоит поведать заказчику изначальный смысл этого слова. Возможно, тогда он начнёт возвращаться домой…
Кстати, сыну-школьнику,
которая 31 мая с облегчением поставила свой портфель в самый дальний угол,
а теперь решила насладиться вполне законным летним отдыхом, любящая мама может с удовлетворением отметить: «Дружок, теперь для тебя наступают жаркие дни!» Однако, после этого сына, вероятно, придётся выманивать из-под дивана,
где он постарается укрыться от столь однозначных маминых слов.
Если тебе всё же удалось его извлечь, предложи ему стакан апельсинового сока и объясни: слово «каникулы» на самом деле означает «собачьи дни»! Это связано с тем, что латинское «canicula» в переносном смысле обозначало звезду Сириус, которую древние греки называли «пёс Ориона».
Поскольку в летние месяцы солнце находится ближе к Сириусу,
и эта звезда видна именно в это время года, римляне полагали, что она является причиной жары. В результате этого прекращались заседания в сенате, а впоследствии значение этого слова расширилось и стало означать «перерыв в работе, в занятиях».
Успокоив собственного сына, вы можете без опасений переходить к нелюбимую
начальницу, ты с чистой совестью сможешь восхищаться её великолепным зелёным костюмом и красными (!) бусами, а затем смело заявишь: «Марьиванна! У вас сегодня просто богемный вид!». Она, просто тая от подобного комплимента, гордо удаляется из помещения, позвякивая в такт шагам дешёвой бижутерии, а ты быстро прячешь в стол этимологический словарь, в котором сказано: «богема» — заимствовано из французского языка во второй половине XIX века. Французское «boheme» означает «цыганщина» и восходит к топониму Boheme – Богемия, то есть Чехия, поскольку первые цыгане появились во Франции из Чехии. Таким образом, называя внешний вид своей нелюбимой начальницы богемным, тебе даже не приходится притворяться.
Хвастаясь благополучием своей семьи и своим достатком,
стремясь продемонстрировать остроумие в обществе, ты можешь с показным испугом
сказать: «Ни в коем случае! Мои дети не поступят в консерваторию!»
А в ответ на вопрос собеседников о причинах столь категоричного отказа,
ты с уверенностью заявишь: «Всё дело в том, что название «консерватория» происходит
от итальянского «conservatorio», что в XVIII веке означало «приют для сирот,
в котором детей обучали различным ремеслам».
Жизнь слов не менее увлекательна, чем жизнь живых организмов.
Наблюдение за их появлением и эволюцией также весьма интересно. Я даже готов утверждать, что языковая система представляет собой живой организм,
со своими проблемами, болезнями,
отношение к ней должно быть основано на внимании к ее успехам и достижениям. Поэтому к ней следует относиться с такой же заботой, как к любимой домашней кошке: проявлять нежность и оказывать поддержку.
Природа языка хранит ещё множество загадок. Возможно, в будущем, расшифровав секреты языковой сущности, нам не потребуются лекарства – все недуги будут излечиваться с помощью слова. Безусловно, это звучит как фантастика, но ведь и Карел Чапек, когда-то, не мог предположить, что механические существа будущего – роботы – станут частью нашей повседневной жизни?
Ну, а пока суд да дело, используй магическую
силу слова строго по назначению. И когда твоя душа просто жаждет приобретения
той голубенькой кофточки из ультрамодного бутика, а реализовать задуманное
можно только при помощи кошелька родного мужа, будь максимально осторожна!
Он-то помнит про трагика… Так что не нарвись на его победоносное: «Что
это ещё за каприз?» Ибо «каприз» — заимствованное из французского языка
в XVIII веке слово, восходящее к итальянскому capriccio — буквально «козлиная
манера»…
Заметь, ты первая начала!
